1 00:00:21,479 --> 00:00:22,313 [tosse] 2 00:00:22,397 --> 00:00:23,231 Besteira. 3 00:00:23,940 --> 00:00:24,983 [tosse] 4 00:00:27,235 --> 00:00:28,445 [Chloe] Esta é a resposta. 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,072 Esta é a resposta. 6 00:00:33,074 --> 00:00:35,326 ["Shake Shake" de Nessi tocando] 7 00:00:36,494 --> 00:00:40,248 ♪ Sim Beije, beije, abrace, abrace, mãos ao alto ♪ 8 00:00:41,124 --> 00:00:45,420 ♪ Uau Agite, agite, bata palmas, bata palmas, pule, pule ♪ 9 00:00:45,837 --> 00:00:50,050 ♪ Sim Tão fresco e agressivo e entusiasmo 10 00:00:50,133 --> 00:00:51,593 ♪ Apenas me enfrente... ♪ 11 00:00:51,676 --> 00:00:53,887 [toca piano] 12 00:00:54,387 --> 00:00:55,722 [Eva] Lúcifer! 13 00:00:56,639 --> 00:00:59,642 Eu posso pensar em algo melhor a ver com esses dedos. 14 00:01:00,351 --> 00:01:02,979 Dê ao demônio um momento para recarregar. [risos] 15 00:01:07,734 --> 00:01:09,694 Olha o que chegou hoje pelo correio. 16 00:01:10,737 --> 00:01:12,030 É uma fantasia minha. 17 00:01:12,113 --> 00:01:13,364 Eu posso ver. 18 00:01:14,324 --> 00:01:16,993 Isso faz você querer vir aqui e... 19 00:01:17,786 --> 00:01:18,953 me tentar? 20 00:01:19,037 --> 00:01:20,371 Isso acontece. 21 00:01:20,955 --> 00:01:24,167 [toca piano] 22 00:01:24,250 --> 00:01:26,002 [Lúcifer ri] 23 00:01:26,878 --> 00:01:28,088 [Lúcifer] Hum. 24 00:01:29,964 --> 00:01:31,132 [Eva suspira] 25 00:01:32,801 --> 00:01:39,098 É tão bom finalmente ter um namorado que realmente gosta de se divertir. 26 00:01:39,182 --> 00:01:40,433 -[teclas do piano travam] -Namorado? 27 00:01:41,851 --> 00:01:43,478 Não sei. Boo, querido? 28 00:01:43,978 --> 00:01:45,522 Ainda não entendi a gíria. 29 00:01:46,815 --> 00:01:47,982 Hum. 30 00:01:48,316 --> 00:01:51,152 Entre no quarto. Vou te mostrar o que mais chegou pelo correio. 31 00:01:55,156 --> 00:01:56,199 [suspira] 32 00:01:58,201 --> 00:01:59,661 E só fizemos sexo mais duas vezes. 33 00:01:59,786 --> 00:02:00,745 Hum-hmm. 34 00:02:01,246 --> 00:02:05,500 Mas eu sou dez vezes por dia, cara, doutor. O Big Ben bate dez, como dizem. 35 00:02:06,543 --> 00:02:07,377 Eu sou o Big Ben. 36 00:02:07,460 --> 00:02:08,419 Sim, eu entendi. 37 00:02:08,795 --> 00:02:12,507 É possível que a palavra "namorado" é o que... 38 00:02:13,383 --> 00:02:14,551 parou o relógio? 39 00:02:14,634 --> 00:02:16,886 Bem, eu suponho essa foi uma palavra bastante séria 40 00:02:16,970 --> 00:02:18,721 para entrar em um momento divertido, sim. 41 00:02:18,805 --> 00:02:20,890 Mas será que tudo isso é divertido? 42 00:02:21,307 --> 00:02:23,309 Ela está ficando com você por mais de uma semana. 43 00:02:24,227 --> 00:02:25,645 Talvez isso seja sério. 44 00:02:25,728 --> 00:02:28,398 Estou simplesmente ajudando um amigo, doutor. 45 00:02:29,149 --> 00:02:31,234 Ela acabou de chegar à Terra. Onde mais ela pode ficar? 46 00:02:31,317 --> 00:02:32,694 Ah, certo. 47 00:02:32,986 --> 00:02:36,156 A Eva, do Jardim do Éden. 48 00:02:36,656 --> 00:02:38,074 Quer dizer, estou carregando um bebê anjo. 49 00:02:38,158 --> 00:02:40,410 Acho que esta é apenas uma terça-feira normal para mim agora. 50 00:02:40,493 --> 00:02:41,327 Doutor... 51 00:02:41,870 --> 00:02:42,912 Eu não sei o que fazer. 52 00:02:43,454 --> 00:02:46,249 Eve é incrível, ela é linda, ela é... 53 00:02:47,292 --> 00:02:48,751 muito engraçado no texto. 54 00:02:48,835 --> 00:02:51,254 -E ela te conhece e te aceita. -Exatamente. 55 00:02:51,337 --> 00:02:55,216 Então ela deveria saber que eu não sou um tipo de demônio de relacionamento sério. 56 00:02:55,383 --> 00:02:57,302 E ainda assim você estava disposto para tentar com Chloe. 57 00:02:59,429 --> 00:03:01,347 Bem, vimos como isso acabou, não foi? 58 00:03:02,348 --> 00:03:05,602 Às vezes, quando alguém tem sentimentos reais por alguém... 59 00:03:06,394 --> 00:03:07,729 e não dá certo... 60 00:03:08,646 --> 00:03:13,276 eles se fecham para qualquer coisa nova até que pode lidar com esses sentimentos restantes. 61 00:03:14,903 --> 00:03:17,989 Ok, você não sabia esse é o seu último caso... 62 00:03:18,656 --> 00:03:21,659 foi seu último caso. 63 00:03:22,493 --> 00:03:25,079 Tem certeza de que obteve o fechamento adequado com Chloé? 64 00:03:35,423 --> 00:03:37,550 [sirene toca] 65 00:03:39,093 --> 00:03:40,094 [Ela] Uau. 66 00:03:40,220 --> 00:03:43,556 Eu sei. Lindas rodas, certo? 67 00:03:43,681 --> 00:03:46,392 -Hum-hmm. -Um Mercedes 300SL Gullwing. 68 00:03:46,726 --> 00:03:49,062 Você não vê muitos desses bebês. 69 00:03:49,646 --> 00:03:52,065 O cara tinha o seu próprio equipamento de lavagem de carros em casa para isso. 70 00:03:52,315 --> 00:03:53,483 O nome da vítima é Derek Lee. 71 00:03:53,900 --> 00:03:56,277 Ele ainda tinha as chaves do carro, telefone e carteira nele 72 00:03:56,569 --> 00:03:59,572 e a casa não foi tocada, então isso definitivamente não foi um roubo. 73 00:03:59,906 --> 00:04:02,242 -Hum. -A causa da morte foi essa. 74 00:04:02,533 --> 00:04:05,578 O assassino enfiou isso na garganta e foi a todo vapor. 75 00:04:05,662 --> 00:04:08,122 -Ele literalmente se afogou. -Então podemos assumir que é pessoal. 76 00:04:08,206 --> 00:04:10,708 Sim. Quero dizer, vidas pessoais pode ficar bem pegajoso. 77 00:04:11,209 --> 00:04:12,043 Oh. 78 00:04:12,710 --> 00:04:13,795 Você, ah... 79 00:04:14,295 --> 00:04:15,129 falou com Lúcifer? 80 00:04:15,838 --> 00:04:19,509 Ah, eu fui para a casa dele e uma mulher estava ali. 81 00:04:19,801 --> 00:04:21,219 Eu não queria interromper. 82 00:04:21,386 --> 00:04:24,430 Mas não é grande coisa. Você sabe, apenas dando a ele algum tempo. 83 00:04:25,431 --> 00:04:27,850 Já faz uma semana. Isso é muito tempo. 84 00:04:27,934 --> 00:04:29,394 Mas isso é uma coisa boa. 85 00:04:29,477 --> 00:04:31,437 Você sabe, ele está tirando isso do seu sistema. 86 00:04:31,521 --> 00:04:34,107 Mas falando sério, Chloe, se você sente falta dele, você deveria ir falar com ele. 87 00:04:34,440 --> 00:04:37,652 Claro. Quando chegar a hora certa. Agora, vamos nos concentrar no caso. 88 00:04:37,735 --> 00:04:39,279 -Alguma testemunha? -[cliques da câmera] 89 00:04:39,362 --> 00:04:41,281 Sim. Aqueles dois ouviram uma discussão. 90 00:04:41,906 --> 00:04:42,782 Oi. 91 00:04:42,865 --> 00:04:45,618 [homem] Eu estava na metade do quarteirão quando ouvi um cara gritando, 92 00:04:45,702 --> 00:04:48,454 "Quanto custa o carro?" Você sabe, algo assim. Não sei. 93 00:04:48,538 --> 00:04:51,874 Ele estava perguntando quanto custava o carro. Ouvi tudo da minha janela. 94 00:04:52,083 --> 00:04:53,668 -E você mora ao lado? -Hum-hmm. 95 00:04:53,751 --> 00:04:55,420 -Você viu alguma coisa? -Não. 96 00:04:55,503 --> 00:04:58,798 Mas eu disse a ele para estacionar aquele carro a entrada estava apenas procurando por problemas. 97 00:04:59,048 --> 00:05:00,258 Ele deveria ter me ouvido. 98 00:05:00,341 --> 00:05:01,759 -Obrigado. -[Dan] Com licença, pessoal. 99 00:05:03,511 --> 00:05:06,222 Então, aparentemente, o assassino estava perguntando sobre o valor do carro. 100 00:05:06,306 --> 00:05:07,473 Então por que não simplesmente aceitar? 101 00:05:07,932 --> 00:05:11,144 Acho que tenho uma resposta para isso. Derek era um colecionador de carros antigos. 102 00:05:11,436 --> 00:05:13,479 Parece que ele acabou de ganhar um grande em um leilão privado. 103 00:05:13,563 --> 00:05:14,689 Confira isso. 104 00:05:14,772 --> 00:05:17,025 Mensagens que ele estava recebendo do cara que ele superou o lance. 105 00:05:17,108 --> 00:05:20,069 "Estou matando você. Antes de você atender esse carro, você estará morto." 106 00:05:20,153 --> 00:05:21,404 Ótimo. Sabemos quem ele é? 107 00:05:21,487 --> 00:05:23,489 As mensagens são anônimas, mas de acordo com isso, 108 00:05:23,573 --> 00:05:26,367 Derek deveria obter a posse do carro esta tarde 109 00:05:26,451 --> 00:05:30,204 em algum evento de colecionadores chamados entusiastas do motor de Malibu. 110 00:05:30,288 --> 00:05:31,622 Você acabou de dizer o MME? 111 00:05:32,123 --> 00:05:34,083 -Sim. -[Ella] De jeito nenhum. 112 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 Eles são super exclusivos. 113 00:05:36,252 --> 00:05:38,755 Mesmo eu não consigo entrar lá, e eu conheço meus carros. 114 00:05:38,963 --> 00:05:40,757 Além disso, eles são apenas obscuros e mercado cinza o suficiente 115 00:05:40,840 --> 00:05:42,383 que se você aparecer para cumprir um mandado, 116 00:05:42,467 --> 00:05:45,053 eles vão literalmente te prender na porta enquanto todos se dispersam. 117 00:05:45,136 --> 00:05:46,554 Então como você entra? 118 00:05:46,637 --> 00:05:49,599 Bem, a única maneira é aparecer com seu próprio conjunto de rodas vintage. 119 00:05:49,682 --> 00:05:51,434 É assim que eles sabem que você está no clube. 120 00:05:51,726 --> 00:05:54,979 [Dan] Ok, posso ver se temos quaisquer carros antigos em nossa libra. 121 00:05:55,063 --> 00:05:56,898 Espere, conheço alguém que pode ajudar. 122 00:05:57,774 --> 00:05:58,816 Oh sim? 123 00:05:58,900 --> 00:06:01,611 Acho que finalmente chegou a hora certa, hein, Decker? 124 00:06:06,491 --> 00:06:08,034 [Eva] Seu lindo demônio. 125 00:06:10,912 --> 00:06:12,163 Essa é a minha escova de dente? 126 00:06:14,457 --> 00:06:17,752 Você está preocupado com sua escova de dentes estar na minha boca? 127 00:06:17,877 --> 00:06:18,753 [risos] 128 00:06:19,128 --> 00:06:23,508 [Eva] Embora eu estivesse pensando Eu deveria pegar alguns produtos de higiene pessoal. 129 00:06:23,591 --> 00:06:24,675 Há muito espaço 130 00:06:24,759 --> 00:06:26,844 -no armário de remédios. -Há? 131 00:06:26,928 --> 00:06:29,555 [beijos] Hum-hmm. 132 00:06:29,639 --> 00:06:31,474 Eu vou tomar um banho. Encontre-me lá? 133 00:06:31,557 --> 00:06:33,267 Finalmente, uma boa ideia. 134 00:06:36,896 --> 00:06:38,022 [suspira] 135 00:06:38,147 --> 00:06:39,774 Aí vem o Big Ben novamente. 136 00:06:41,192 --> 00:06:42,819 Dong! 137 00:06:43,236 --> 00:06:44,320 [suspiros] 138 00:06:44,570 --> 00:06:45,446 Ah, sim. 139 00:06:45,530 --> 00:06:46,823 -[Chloe] Ah! -Detetive. 140 00:06:46,906 --> 00:06:48,741 -Ei. -A que devo isso... 141 00:06:49,158 --> 00:06:50,576 interrupção inoportuna? 142 00:06:50,660 --> 00:06:54,414 Lúcifer, olha, eu sei que as coisas têm estado realmente estranho entre nós, 143 00:06:54,497 --> 00:06:55,706 mas quero consertar isso. 144 00:06:56,207 --> 00:06:58,167 E eu poderia usar sua ajuda no caso em que estou trabalhando. 145 00:06:58,626 --> 00:07:01,379 Além disso, você e eu temos um relacionamento tão bom taxa de fechamento quando trabalhamos juntos. 146 00:07:01,462 --> 00:07:03,297 Detetive, me desculpe, mas... 147 00:07:04,882 --> 00:07:06,843 Espere. Você disse encerramento? 148 00:07:07,260 --> 00:07:08,219 Hum-hmm. Por que? 149 00:07:08,302 --> 00:07:10,138 [Eva] Lúcifer! Você vem? 150 00:07:10,221 --> 00:07:11,681 -[água correndo] -[Lúcifer suspira] 151 00:07:11,764 --> 00:07:12,682 Ah. 152 00:07:13,015 --> 00:07:13,891 [risos] 153 00:07:14,142 --> 00:07:15,309 Você não está aqui sozinho. 154 00:07:15,393 --> 00:07:18,146 Bem, eu tenho um convidado, se é isso que você está perguntando. 155 00:07:18,229 --> 00:07:19,730 Hum-hmm. Hum-hmm. 156 00:07:20,064 --> 00:07:23,067 Sim. Oh sim.  Parece que você recebeu alguns convidados. 157 00:07:23,151 --> 00:07:24,944 - Hum. -[Chloe] Divertido. 158 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 Hum, ok. 159 00:07:26,696 --> 00:07:30,283 Bem, isso foi uma má ideia. Tudo bem. Desculpe incomodá-lo. 160 00:07:32,368 --> 00:07:33,369 Detetive, espere. 161 00:07:36,164 --> 00:07:37,123 Eu irei com você. 162 00:07:38,249 --> 00:07:39,083 Realmente? 163 00:07:39,584 --> 00:07:44,338 Sim. Acho que encerrar este caso pode ser exatamente o que o médico receitou. 164 00:07:52,972 --> 00:07:56,684 ["Grandes Intenções" de Damato tocando] 165 00:08:04,317 --> 00:08:07,111 Devolva-o com apenas um arranhão e vejo você no inferno. 166 00:08:07,653 --> 00:08:09,447 Você não poderia ter acabado de trouxe o Corvette? 167 00:08:09,530 --> 00:08:11,699 Por favor, detetive, Corvetas custam um centavo a dúzia. 168 00:08:11,782 --> 00:08:14,285 Além disso, quero que este caso seja especial. 169 00:08:16,871 --> 00:08:18,623 [Chloe] Bem, é bem simples. 170 00:08:18,706 --> 00:08:21,918 Não conseguimos rastrear o texto ameaçador enviado à nossa vítima. 171 00:08:22,001 --> 00:08:25,296 Mas se o assassino assassinou Derek só para ganhar o leilão, bem... 172 00:08:25,379 --> 00:08:26,839 [Lúcifer funga] 173 00:08:26,964 --> 00:08:27,798 O quê? 174 00:08:28,049 --> 00:08:30,134 Não, não me deixe te desanimar. Eu só estou... 175 00:08:30,635 --> 00:08:33,721 parando para sentir o cheiro do detetive falando sobre o caso 176 00:08:33,804 --> 00:08:35,973 no comando total de todos os detalhes chatos. 177 00:08:36,515 --> 00:08:38,226 É muito nostálgico. 178 00:08:39,268 --> 00:08:42,521 OK. Então o carro que Derek ganhou era um Tucker 48. 179 00:08:42,605 --> 00:08:46,025 Se encontrarmos o carro, quem quer que seja sendo entregue pode ser nosso assassino. 180 00:08:46,234 --> 00:08:47,068 Encontrei! 181 00:08:49,320 --> 00:08:53,199 E suponho que aquela pobre alma com pescoço de lápis é o nosso assassino. 182 00:08:53,282 --> 00:08:56,827 Com licença! Com licença. Desculpe, estou passando. 183 00:08:56,911 --> 00:08:59,580 Passando. Ahhh, linda camisa. Brincadeira. 184 00:08:59,872 --> 00:09:01,666 Esse homem é procurado pela polícia. 185 00:09:02,875 --> 00:09:04,502 -[cliques da câmera] -[Lúcifer ri] 186 00:09:04,585 --> 00:09:07,213 Bem, não podemos perder a parte do caso onde perseguimos o suspeito. 187 00:09:07,296 --> 00:09:08,881 Ou você persegue e eu assisto, quero dizer. 188 00:09:09,173 --> 00:09:10,550 Ou você poderia ajudar desta vez. 189 00:09:10,633 --> 00:09:12,385 Pessoal, por favor. Por favor, por favor. 190 00:09:13,219 --> 00:09:14,637 -[homem] Saia da frente! -[rasgar] 191 00:09:14,720 --> 00:09:16,264 [grita dos espectadores] 192 00:09:16,347 --> 00:09:17,223 [homem] Ei, ei! 193 00:09:17,306 --> 00:09:19,183 -[ding] -[suspira] 194 00:09:20,309 --> 00:09:23,271 [Lúcifer] Viu? Não tive que persegui-lo de jeito nenhum. Ele ficou cansado. 195 00:09:23,729 --> 00:09:24,564 [suspira] 196 00:09:24,772 --> 00:09:26,691 Vamos, Achei que esse era um dos meus melhores trocadilhos. 197 00:09:26,774 --> 00:09:28,484 Mais do que digno do nosso caso final. 198 00:09:28,568 --> 00:09:29,402 Espere, o que? 199 00:09:29,485 --> 00:09:31,195 Bem, só estou tentando apreciar 200 00:09:31,279 --> 00:09:33,573 cada momento da última vez estamos trabalhando juntos. 201 00:09:34,574 --> 00:09:36,701 Um último caso para encerrar a coisa toda. 202 00:09:37,034 --> 00:09:39,745 OK. Podemos conversar sobre isso outra hora? 203 00:09:40,329 --> 00:09:44,333 Você tem que me ouvir. Eu odiava Derek, mas eu nunca mataria ninguém, eu juro. 204 00:09:44,417 --> 00:09:47,378 Detetive, por favor. Uma última vez para a posteridade. 205 00:09:48,379 --> 00:09:49,213 Vá em frente. 206 00:09:50,006 --> 00:09:51,757 Kev, me diga... 207 00:09:52,341 --> 00:09:54,343 o que é que você realmente deseja? 208 00:09:54,760 --> 00:09:56,220 Poder? Fortuna? 209 00:09:57,013 --> 00:09:58,055 Melhor senso de vestimenta? 210 00:09:58,681 --> 00:09:59,557 eu... 211 00:10:03,644 --> 00:10:06,397 Para dizer a verdade então não vou para a cadeia por homicídio. 212 00:10:07,106 --> 00:10:10,693 [Chloe] O quê? Se for esse o caso, então por que você fugiu? 213 00:10:10,776 --> 00:10:12,737 Porque eu pensei que você estava aqui sobre os carros kit. 214 00:10:12,820 --> 00:10:16,073 Kit carros? Você quer dizer aquelas réplicas horríveis que só parece vintage? 215 00:10:16,157 --> 00:10:17,950 Esses não enganam ninguém com bom gosto. 216 00:10:18,034 --> 00:10:19,910 [homem] É verdade, mas você pode fazer uma tonelada de dinheiro vendendo-os 217 00:10:19,994 --> 00:10:21,787 para goobers que não sabem a diferença. 218 00:10:21,871 --> 00:10:22,997 Não é como se fosse ilegal. 219 00:10:23,080 --> 00:10:23,998 Parece ilegal. 220 00:10:24,749 --> 00:10:26,959 É ilegal, mas não é assassinato. 221 00:10:27,043 --> 00:10:28,169 Ouça, vimos as mensagens. 222 00:10:28,252 --> 00:10:31,631 Você disse que queria matá-lo antes que ele pudesse cobrar neste leilão. 223 00:10:31,714 --> 00:10:33,424 Mate sua reputação. 224 00:10:33,507 --> 00:10:36,052 eu ia contar para todo mundo Vendi alguns kits para ele. 225 00:10:36,135 --> 00:10:38,220 Seu representante é tudo que você tem em nosso mundo. 226 00:10:38,304 --> 00:10:41,307 Sim, que tragédia perder o respeito destes... 227 00:10:42,391 --> 00:10:43,225 pessoas. 228 00:10:43,309 --> 00:10:44,894 [homem] Olha, ele foi morto esta manhã, certo? 229 00:10:44,977 --> 00:10:47,980 Eu estava vendendo um kit Porsche 550 para um cara em Fresno. 230 00:10:48,064 --> 00:10:49,732 Acabei de voltar há duas horas. 231 00:10:49,815 --> 00:10:50,941 [Chloe] Tudo bem, vamos verificar isso. 232 00:10:51,025 --> 00:10:53,235 Mas a menos que você tenha qualquer outra informação, então... 233 00:10:53,319 --> 00:10:56,030 Espere. Você deveria dar uma olhada nesse cara Derek está saindo com. 234 00:10:56,113 --> 00:10:58,199 Cara assustador, cabeça raspada. 235 00:10:58,741 --> 00:10:59,575 Tatuagens. 236 00:11:00,534 --> 00:11:01,994 Você tem o nome do cara assustador? 237 00:11:02,745 --> 00:11:04,372 Eu nunca o vi. 238 00:11:04,955 --> 00:11:06,665 Er... mas eu vi o carro dele. 239 00:11:06,957 --> 00:11:11,087 Ele tem um Geo Metro horrível de 92 em verde polinésio. 240 00:11:11,170 --> 00:11:12,046 Oh. 241 00:11:12,129 --> 00:11:13,005 Ai! Oh, tudo bem. 242 00:11:13,089 --> 00:11:15,925 [telefone vibra] 243 00:11:16,342 --> 00:11:17,593 Ah! Ah... 244 00:11:18,344 --> 00:11:20,680 A garota do leilão de joias. 245 00:11:21,347 --> 00:11:22,932 Você ainda está saindo com ela? 246 00:11:23,015 --> 00:11:23,849 Sim. 247 00:11:24,058 --> 00:11:25,726 Sim, ela está hospedada comigo. 248 00:11:25,810 --> 00:11:27,269 -Hum. -[Lúcifer] Ela é... 249 00:11:27,937 --> 00:11:28,771 Não importa. 250 00:11:29,397 --> 00:11:32,191 Então por que não vamos e pegamos esse cara assustador? 251 00:11:32,274 --> 00:11:34,193 Ele parece um assassino final digno. 252 00:11:35,444 --> 00:11:36,404 OK. 253 00:11:44,453 --> 00:11:45,746 Lúcia, você está aqui? 254 00:11:46,789 --> 00:11:47,832 Ouça, nós... 255 00:11:48,541 --> 00:11:50,584 ganhei seu presente de bebê, mas... 256 00:11:51,627 --> 00:11:53,921 Sim, eu não acho estes são anéis de dentição. 257 00:11:54,588 --> 00:11:55,464 Amenadiel? 258 00:11:56,841 --> 00:11:57,842 Ei. 259 00:11:58,259 --> 00:11:59,260 Seu irmão está fora. 260 00:11:59,927 --> 00:12:00,761 Véspera. 261 00:12:02,263 --> 00:12:03,556 O que você está fazendo aqui? 262 00:12:03,889 --> 00:12:04,974 Você machucou Lúcifer? 263 00:12:06,642 --> 00:12:08,602 Só quando ele me pediu gentilmente. 264 00:12:08,936 --> 00:12:10,271 [risos] Por quê? 265 00:12:10,771 --> 00:12:12,690 Porque ele matou Caim, Eva. 266 00:12:12,773 --> 00:12:13,691 Seu filho. 267 00:12:16,360 --> 00:12:20,573 Você sabe, eu conheci Charlotte Richards no meu caminho para fora do céu. 268 00:12:23,033 --> 00:12:24,076 Ela era adorável. 269 00:12:27,955 --> 00:12:29,415 Igual ao meu doce e... 270 00:12:30,040 --> 00:12:31,375 gentil Abel. 271 00:12:34,128 --> 00:12:36,046 Tenho certeza que ele ouviu o que estava vindo para ele. 272 00:12:36,130 --> 00:12:37,882 Então por que você deixaria a Cidade Prateada? 273 00:12:38,924 --> 00:12:40,050 Olha quem está falando. 274 00:12:41,260 --> 00:12:43,554 Você é quem não podia esperar para contar a todo mundo lá em cima 275 00:12:43,637 --> 00:12:46,557 como todos os filhos de Deus criar seu próprio destino. 276 00:12:47,433 --> 00:12:49,894 Como decidimos onde pertencemos. 277 00:12:50,186 --> 00:12:52,813 [zomba] Isso foi diferente, Eve. 278 00:12:53,647 --> 00:12:55,149 Eu sou um anjo. Você é mortal. 279 00:12:55,232 --> 00:12:56,942 Sim, sou mortal. 280 00:12:57,026 --> 00:12:59,111 Criado diretamente pela mão de Deus. 281 00:12:59,195 --> 00:13:03,115 Daí eu ser capaz de escorregar de volta em meus velhos ossos. 282 00:13:03,199 --> 00:13:05,910 Sim, você conseguiu voltar aqui embaixo na Terra, Eva, 283 00:13:05,993 --> 00:13:07,995 mas você nem considerou... 284 00:13:08,662 --> 00:13:11,916 que, depois de rejeitar o céu, você pode não ter permissão para voltar? 285 00:13:13,501 --> 00:13:16,086 Por que eu iria querer voltar para aquele lugar chato? 286 00:13:16,921 --> 00:13:19,507 Estou me divertindo muito aqui embaixo com Lúcifer. 287 00:13:20,007 --> 00:13:22,092 E o que acontece quando isso chega ao fim? 288 00:13:22,176 --> 00:13:25,930 Bem, se eu for mandado para o inferno, então... 289 00:13:27,640 --> 00:13:30,100 eu e Lúcifer podemos continuar a festa lá embaixo. 290 00:13:34,438 --> 00:13:36,315 [Lúcifer] Eu conheci todos vocês 291 00:13:36,398 --> 00:13:38,651 no meu tempo aqui, é isso que faz isso... 292 00:13:39,109 --> 00:13:42,196 meu caso final, tão difícil. 293 00:13:42,279 --> 00:13:46,116 Dougie na garagem, que ajudou a colocar uma sirene no meu carro. 294 00:13:46,200 --> 00:13:47,159 Obrigado por isso. 295 00:13:47,827 --> 00:13:52,289 Cucuzza em evidência, que sempre me deixou inspecione primeiro as apreensões de cocaína. 296 00:13:52,790 --> 00:13:54,792 [Lúcifer ri] 297 00:13:54,875 --> 00:13:55,960 E você. 298 00:13:56,794 --> 00:14:00,089 Universidade sem nome, Acho que vou sentir sua falta acima de tudo. 299 00:14:01,382 --> 00:14:04,343 De qualquer forma, como um presente de despedida para todos... 300 00:14:06,846 --> 00:14:11,183 Aluguei uma caminhonete Carl's Jr. em o estacionamento. Hambúrgueres grátis para todos vocês. 301 00:14:11,267 --> 00:14:13,310 -[aplausos] -Vá em frente! Nocauteie-se. 302 00:14:13,394 --> 00:14:15,729 Ele realmente não vai nos deixar, vai? 303 00:14:16,772 --> 00:14:19,608 Não. Lembra quando Lúcifer desapareceu e ele voltou casado? 304 00:14:19,692 --> 00:14:22,778 Quero dizer, é assim ele resolve seus problemas. 305 00:14:22,862 --> 00:14:26,031 Er... em breve, tudo estará de volta ao normal, tenho certeza. 306 00:14:26,115 --> 00:14:27,366 Sim, você está totalmente certo. 307 00:14:27,449 --> 00:14:30,202 Ele vai queimar em todas essas novas senhoras em breve. 308 00:14:30,286 --> 00:14:32,663 -Na verdade, é só uma senhora. -O que? 309 00:14:33,455 --> 00:14:35,499 Uma festeira chamada Eve. 310 00:14:36,083 --> 00:14:37,167 Espere, o que? 311 00:14:37,835 --> 00:14:39,003 Você está falando sério? 312 00:14:39,378 --> 00:14:41,297 Quero dizer, se você está falando sério, isso é sério. 313 00:14:41,380 --> 00:14:44,341 Eu não estou preocupado. Não estou nem um pouco preocupado. 314 00:14:44,425 --> 00:14:46,969 Não há como ela conhece o verdadeiro Lúcifer como eu. 315 00:14:47,553 --> 00:14:48,887 -Senhoras. -[Chloe] Olá. 316 00:14:49,471 --> 00:14:51,307 Alguma notícia sobre nosso cara assustador? 317 00:14:51,432 --> 00:14:56,896 Hum. Sim, então esses 16 indivíduos dirigem Geo Metros na área de Tri-County. 318 00:14:57,146 --> 00:14:59,565 Oh. Mike Tyson aqui, com uma aparência muito assustadora. 319 00:15:00,232 --> 00:15:03,152 [Chloe] Agora, e esse cara nas tatuagens da prisão? 320 00:15:03,235 --> 00:15:04,695 [Ella] Esse é Sid Kluge. 321 00:15:05,279 --> 00:15:07,740 Bem, acho que você tirou a sorte grande, Decker. 322 00:15:07,948 --> 00:15:10,242 Sim, ficha criminal cheia de Bandamp;Es e agressões agravadas. 323 00:15:10,326 --> 00:15:13,412 E o endereço, logo na saída da Venice Boulevard, 324 00:15:13,495 --> 00:15:15,497 perto daquele dispensário que você ama. 325 00:15:16,165 --> 00:15:18,250 Oh, detetive, você me conhece tão bem. 326 00:15:18,667 --> 00:15:19,585 [Lúcifer ri] 327 00:15:19,668 --> 00:15:21,920 Eu realmente vou sentir falta disso assim que o caso terminar. 328 00:15:25,925 --> 00:15:27,051 Sobre? 329 00:15:27,134 --> 00:15:29,094 Oh. [boca silenciosamente] 330 00:15:31,055 --> 00:15:31,930 [Dan] Ei. 331 00:15:32,014 --> 00:15:32,890 [Labirinto] Ei. 332 00:15:34,600 --> 00:15:36,101 Essa é a broca Bueller? 333 00:15:36,602 --> 00:15:37,436 Sim. 334 00:15:37,519 --> 00:15:41,023 Você sabe, ele e seu irmão Sean são dois dos caras mais temidos nas ruas. 335 00:15:41,106 --> 00:15:42,524 Sim, bem, agora eles me temem. 336 00:15:43,734 --> 00:15:47,196 Ei, eu estava indo atrás do irmão dele em seguida e eu estava pensando... 337 00:15:48,030 --> 00:15:49,740 talvez você possa entrar na diversão? 338 00:15:50,324 --> 00:15:51,158 [risada] 339 00:15:52,076 --> 00:15:56,997 Olha, Maze, aquela coisa toda com Los Xs, isso foi apenas um meio para um fim. 340 00:15:58,207 --> 00:16:01,251 Quero dizer, não é como se eu me divertisse espancando as pessoas. 341 00:16:01,710 --> 00:16:05,339 Bem, deixe-me saber da próxima vez há um meio para um fim... 342 00:16:05,923 --> 00:16:06,840 Dan. 343 00:16:12,554 --> 00:16:13,764 Então eu estava pensando... 344 00:16:14,431 --> 00:16:16,558 este não precisa ser nosso último caso. 345 00:16:16,642 --> 00:16:18,769 Ah, não, não. Isso é o melhor, eu acho. 346 00:16:18,852 --> 00:16:21,563 Não faz sentido arrastá-lo. Um último caso deve ser suficiente. 347 00:16:21,647 --> 00:16:23,107 O suficiente para quê? 348 00:16:23,190 --> 00:16:24,775 Bem, para encerrar, é claro. 349 00:16:25,442 --> 00:16:26,485 O que isso significa? 350 00:16:27,111 --> 00:16:30,406 Eu... não tenho certeza, mas o médico me disse que eu precisava. 351 00:16:32,116 --> 00:16:34,076 Lúcifer, se você precisar conversar sobre qualquer coisa-- 352 00:16:34,159 --> 00:16:35,536 Eu não acredito nisso. 353 00:16:36,620 --> 00:16:38,706 -O que? -Aquele geek estava certo sobre o carro. 354 00:16:38,789 --> 00:16:41,083 É a coisa mais horrível Eu já vi. 355 00:16:41,166 --> 00:16:43,085 Ainda assim, pelo menos sabemos que o nosso assassino está aqui. 356 00:16:44,795 --> 00:16:45,796 [Chloe] Ou não. 357 00:16:46,839 --> 00:16:47,715 Aguentar. 358 00:16:57,266 --> 00:17:00,811 Bem, parece que este caso pode arrastar um pouco mais do que eu pensava. 359 00:17:05,065 --> 00:17:06,483 [Chloe] Ah. 360 00:17:08,027 --> 00:17:10,195 De jeito nenhum é uma coincidência 361 00:17:10,279 --> 00:17:13,991 que nosso suspeito número um em O assassinato de Derek aparece morto horas depois. 362 00:17:14,074 --> 00:17:15,659 Tem que haver uma conexão. 363 00:17:16,577 --> 00:17:19,246 eu realmente tinha esquecido como isso é divertido. 364 00:17:19,413 --> 00:17:21,915 Você resolvendo quebra-cabeças, eu tentando te distrair... 365 00:17:22,458 --> 00:17:24,877 -esperando para ter uma grande visão-- -Encontrei! 366 00:17:24,960 --> 00:17:27,588 -isso resolve o caso. -Não só encontrei. eu acho... 367 00:17:27,713 --> 00:17:29,048 -[bate] -Eu resolvi. 368 00:17:29,131 --> 00:17:30,883 -[Chloe] O quê? -Lá está o Derek, Sid. 369 00:17:30,966 --> 00:17:32,092 E reconhecer aquele terceiro cara? 370 00:17:32,176 --> 00:17:34,595 Sim, uma das testemunhas com quem falámos. 371 00:17:34,678 --> 00:17:37,431 Sim. Marco Franklin. 372 00:17:37,514 --> 00:17:40,309 Todos os três serviram em a divisão de Artilharia Explosiva no Iraque. 373 00:17:40,392 --> 00:17:41,435 Mas espere, tem mais. 374 00:17:41,518 --> 00:17:44,730 Marco acabou de ser libertado da prisão há dois dias 375 00:17:44,813 --> 00:17:46,815 depois de cumprir uma pena de nove anos por assalto a banco. 376 00:17:47,232 --> 00:17:50,694 Ele bombardeou seu caminho até o cofre, fui pego saindo e, rufar de tambores, 377 00:17:50,778 --> 00:17:53,947 suspeita-se que ele tinha dois outros cúmplices, nunca detidos. 378 00:17:54,323 --> 00:17:57,201 Então Sid e Derek eram seus parceiros. Ele é pego, eles não. 379 00:17:57,284 --> 00:17:59,203 Talvez eles o traíram. Então agora ele está fora-- 380 00:17:59,286 --> 00:18:00,329 Procurando um encerramento. 381 00:18:00,412 --> 00:18:02,081 Sim. Chame como quiser. 382 00:18:02,164 --> 00:18:04,333 Eu chamo isso de resolvido! 383 00:18:04,416 --> 00:18:06,919 [Chloe] Essa é uma ótima teoria, mas, neste momento, é só isso. 384 00:18:07,002 --> 00:18:09,296 Não temos provas, então o assassino pode ser qualquer um. 385 00:18:09,379 --> 00:18:11,882 Acordado. Isso realmente não parece como um encerramento para mim. 386 00:18:11,965 --> 00:18:13,675 -Isso não acontece. -[Lúcifer] Deve haver mais. 387 00:18:13,759 --> 00:18:15,803 Testemunhas viram um homem correspondendo à descrição de Marco 388 00:18:15,886 --> 00:18:17,888 atacando Sid na frente de seu apartamento. 389 00:18:17,971 --> 00:18:19,139 -Circunstancial. -Acordado. 390 00:18:19,223 --> 00:18:21,433 Decker, você está me colocando através do espremedor. 391 00:18:21,809 --> 00:18:23,685 Respeito. Mas eu te dei uma surra. 392 00:18:23,769 --> 00:18:26,396 As estrias nos invólucros encontrado no local 393 00:18:26,480 --> 00:18:27,981 combinar com o 9mm do Marco. 394 00:18:28,065 --> 00:18:30,651 Eu me certifiquei todas as bases foram cobertas para você. 395 00:18:30,859 --> 00:18:31,902 Bum! 396 00:18:32,569 --> 00:18:35,114 -Ainda temos que buscá-lo. -Sim, até que o suspeito esteja sob custódia 397 00:18:35,197 --> 00:18:36,907 o caso não está realmente encerrado, não é? 398 00:18:36,990 --> 00:18:39,034 -Muito à sua frente. -Oh, pelo amor de Deus. 399 00:18:39,118 --> 00:18:41,912 Dan me ajudou com os registros. Ele está a caminho do endereço de Marco agora, 400 00:18:41,995 --> 00:18:42,830 com algumas unidades. 401 00:18:42,913 --> 00:18:46,083 Não resta mais nada para fazermos agora, pessoal, mas continue nossa festa. 402 00:18:46,416 --> 00:18:47,709 O que vocês estão pensando? 403 00:18:47,793 --> 00:18:50,003 Sinto vontade de dançar. Eu vou me trocar. 404 00:18:53,132 --> 00:18:54,550 Lúcifer, ainda podemos... 405 00:18:54,633 --> 00:18:55,467 Não. 406 00:18:55,843 --> 00:18:56,760 Detetive... 407 00:18:58,053 --> 00:19:00,556 Eu acho que isso é melhor para mim e para todos. 408 00:19:02,099 --> 00:19:03,892 Eu só quero dizer... 409 00:19:06,562 --> 00:19:07,813 ótimo último caso. 410 00:19:09,064 --> 00:19:10,190 Ótima parceria. 411 00:19:15,737 --> 00:19:16,572 Certo. 412 00:19:22,035 --> 00:19:25,581 ["For My Eyes Only" de New City tocando] 413 00:19:34,381 --> 00:19:35,632 Aqui está, Eva. 414 00:19:35,716 --> 00:19:37,384 [risos] Ah, obrigado! 415 00:19:38,677 --> 00:19:39,720 [Eva] Hum. 416 00:19:40,637 --> 00:19:41,555 Você é Eva? 417 00:19:42,264 --> 00:19:43,974 Sim. Nós nos conhecemos? 418 00:19:44,057 --> 00:19:45,934 Eu sou Ella Lopez e você precisa... 419 00:19:46,018 --> 00:19:47,102 Você é Ella? 420 00:19:47,686 --> 00:19:48,687 Oh meu Deus. 421 00:19:49,271 --> 00:19:52,024 Oh, como você ousa usar abraços contra mim? 422 00:19:53,650 --> 00:19:55,944 Nossa, você é ainda mais bonita na vida real. 423 00:19:56,570 --> 00:20:00,824 Eu estava morrendo de vontade de conhecer você desde que Lúcifer me disse o quão incrível você é. 424 00:20:01,241 --> 00:20:02,659 -Ele disse isso? -Oh sim. 425 00:20:02,743 --> 00:20:05,120 Eu vi você lá na pista de dança. 426 00:20:05,204 --> 00:20:07,247 Você tem movimentos! 427 00:20:07,331 --> 00:20:10,125 Eu tenho que dizer,  Eu vi você lá fora, namorada. 428 00:20:10,417 --> 00:20:13,212 -Você também tem alguns movimentos doentios. -Realmente? 429 00:20:13,295 --> 00:20:15,339 -Sim. -Você veria esse cara? 430 00:20:15,839 --> 00:20:19,176 Oh, meu Deus, isso se chama "o robô". Acabei de saber disso esta manhã. 431 00:20:19,259 --> 00:20:21,345 [suspira] Você é muito legal. 432 00:20:22,179 --> 00:20:24,014 Nós dois somos muito legais. 433 00:20:26,975 --> 00:20:27,809 [tapa] 434 00:20:28,435 --> 00:20:31,271 Ei, um amigo acabou de me dar alguns doces. Você quer um pouco? 435 00:20:31,355 --> 00:20:34,650 Isso... não é doce. 436 00:20:34,733 --> 00:20:35,692 OK? Essa é Molly. 437 00:20:35,776 --> 00:20:36,777 Molly? 438 00:20:37,319 --> 00:20:38,570 Bem, isso parece divertido. 439 00:20:39,821 --> 00:20:40,656 Sim. 440 00:20:41,323 --> 00:20:43,617 -Sim, é verdade. -Sim! 441 00:20:43,700 --> 00:20:44,534 [sino toca] 442 00:20:47,871 --> 00:20:48,747 Irmão. 443 00:20:49,957 --> 00:20:52,876 Como vai com o adolescente anjo ninja mutante, bebê? 444 00:20:53,210 --> 00:20:55,045 Por que você não me disse que Eve estava aqui, Lúcia? 445 00:20:56,004 --> 00:20:59,007 Ah, por favor. Eu não vou te mandar mensagem toda vez que alguém passa a noite. 446 00:20:59,091 --> 00:21:01,802 -Pense no meu plano de dados. -Isso não é apenas uma aventura, Lúcifer. 447 00:21:02,719 --> 00:21:03,929 Esta é Eva. 448 00:21:05,681 --> 00:21:08,183 -Véspera. -Sim, eu sei qual é o nome dela. 449 00:21:08,475 --> 00:21:11,687 Eu realmente não acho que você entende os perigos de ter Eve de volta aqui. 450 00:21:11,770 --> 00:21:14,856 Se você está preocupado sobre o que aconteceu da última vez, não fique. 451 00:21:14,940 --> 00:21:16,400 Eu não vou corrompê-la. 452 00:21:17,109 --> 00:21:19,653 Além disso, não sei como pude. Ela é... 453 00:21:20,070 --> 00:21:21,822 praticamente pronto para qualquer coisa hoje em dia. 454 00:21:22,322 --> 00:21:24,157 Oh, não é com Eve que estou preocupado. 455 00:21:24,992 --> 00:21:25,826 É você. 456 00:21:26,910 --> 00:21:27,744 Meu? 457 00:21:28,036 --> 00:21:32,332 Ela veio aqui pelo velho você, aquele que ela lembra do jardim. 458 00:21:32,541 --> 00:21:36,086 Aquele que semeou o caos e a destruição para sua própria diversão. 459 00:21:36,169 --> 00:21:37,504 Agora você está me deixando nostálgico. 460 00:21:37,587 --> 00:21:40,257 Você vê, isso é exatamente do que estou falando, Lucy. 461 00:21:40,549 --> 00:21:44,428 Eu não quero que ela te vire de volta no diabo que você era. 462 00:21:44,636 --> 00:21:46,096 Ah, não é agora? 463 00:21:53,270 --> 00:21:54,187 Para ser honesto... 464 00:21:54,855 --> 00:21:57,274 eu nem sei se eu quero ficar com ela ou não. 465 00:21:57,357 --> 00:22:00,319 Eu deveria ter clareza sobre isso depois de terminar este caso, mas... 466 00:22:01,570 --> 00:22:02,404 [Lúcifer suspira] 467 00:22:02,696 --> 00:22:04,614 Ainda não sei o que quero. 468 00:22:06,575 --> 00:22:11,371 [música do clube tocando] 469 00:22:14,666 --> 00:22:15,667 [Lúcifer] Detetive? 470 00:22:16,293 --> 00:22:17,544 -Oi. -O que você está fazendo aqui? 471 00:22:18,170 --> 00:22:20,130 -Ainda temos um caso. -Nós fazemos? 472 00:22:20,213 --> 00:22:22,299 A casa de Marco foi esvaziada, então ele ainda está lá fora. 473 00:22:22,924 --> 00:22:25,302 Isso deve explicar minha falta de encerramento. 474 00:22:26,094 --> 00:22:28,680 -Certo. Espere aí. Vou pegar minha jaqueta. -OK. 475 00:22:28,764 --> 00:22:30,515 Ai, meu Deus, Chloé! 476 00:22:31,141 --> 00:22:32,851 Você saiu para comemorar. 477 00:22:32,934 --> 00:22:34,436 Não, trabalhando. Trabalhando. 478 00:22:35,187 --> 00:22:38,231 Esta jaqueta é tão difusa e incrível. 479 00:22:39,024 --> 00:22:40,025 Oh. 480 00:22:40,650 --> 00:22:43,153 Deve ser como ser abraçado por um boneco. 481 00:22:43,528 --> 00:22:45,447 -OK. -Oh meu Deus. 482 00:22:45,864 --> 00:22:48,617 Ah, meu Deus, Tenho alguém que você precisa conhecer. 483 00:22:49,034 --> 00:22:49,868 Isto... 484 00:22:50,660 --> 00:22:52,120 é Eva. 485 00:22:52,204 --> 00:22:53,371 Sim, nós nos conhecemos. 486 00:22:53,455 --> 00:22:54,456 Ela me deu drogas. 487 00:22:54,915 --> 00:22:55,749 Realmente? 488 00:22:56,208 --> 00:22:57,459 Preciso de suco de laranja. 489 00:22:58,043 --> 00:23:00,128 Oh meu Deus. Ela não é incrível? 490 00:23:00,212 --> 00:23:03,381 Eu posso ver porque Lúcifer ama trabalhando muito com vocês. 491 00:23:03,465 --> 00:23:05,175 Ah, isso é legal. 492 00:23:05,592 --> 00:23:07,386 Quer minha última Molly? eu ia pegar, 493 00:23:07,469 --> 00:23:09,805 mas você se parece com alguém quem poderia usá-lo mais do que eu. 494 00:23:09,888 --> 00:23:10,847 Quem é você? 495 00:23:10,931 --> 00:23:12,224 Ah, eu sou Eva. 496 00:23:12,307 --> 00:23:14,226 Ok, bem, isso não ajuda. Quem... 497 00:23:16,353 --> 00:23:19,564 Espere. Você quer dizer como em Eva Eva, como em Adão e Eva? 498 00:23:20,315 --> 00:23:22,651 Eu não posso acreditar eles ainda colocam o nome dele em primeiro lugar. 499 00:23:22,734 --> 00:23:25,112 Estes deveriam ser tempos mais progressivos. 500 00:23:25,195 --> 00:23:28,240 -Espere. Você e Lúcifer estavam juntos. -Hum-hmm. 501 00:23:28,323 --> 00:23:31,827 Então você o conhece. Você sabe quem ele realmente é. 502 00:23:31,910 --> 00:23:33,370 [Lúcifer] Pronto, detetive. 503 00:23:34,329 --> 00:23:35,205 Ei. 504 00:23:35,539 --> 00:23:36,498 [Lúcifer suspira] 505 00:23:36,706 --> 00:23:39,292 Nota para mim mesmo, da próxima vez, apenas saia sem a jaqueta. 506 00:23:39,626 --> 00:23:41,128 Essa é sua ex-namorada... 507 00:23:41,837 --> 00:23:42,671 de... 508 00:23:43,588 --> 00:23:44,756 o começo dos tempos. 509 00:23:45,048 --> 00:23:45,924 Praticamente. 510 00:23:46,133 --> 00:23:47,717 [voz masculina] Detetive Decker. 511 00:23:48,093 --> 00:23:49,761 -Todos, fiquem tranquilos! -[conversa surpresa] 512 00:23:49,845 --> 00:23:51,721 -Não tente! -[gritos abafados] 513 00:23:51,805 --> 00:23:52,973 Detetive Decker... 514 00:23:54,099 --> 00:23:57,686 Preciso que você me escute com atenção. 515 00:23:57,769 --> 00:23:59,896 Por mais que eu aprecie a interrupção oportuna, 516 00:23:59,980 --> 00:24:01,439 você não pode simplesmente entrar no meu clube-- 517 00:24:01,815 --> 00:24:03,316 -[tiro] -[multidão suspira] 518 00:24:03,608 --> 00:24:06,445 [Lúcifer suspira] 519 00:24:07,446 --> 00:24:08,363 Lúcifer! 520 00:24:10,240 --> 00:24:11,116 [baque] 521 00:24:13,910 --> 00:24:16,496 [Calças Lúcifer] 522 00:24:18,623 --> 00:24:19,583 [baque] 523 00:24:19,666 --> 00:24:21,334 [homem] Todos, sentem-se! 524 00:24:21,418 --> 00:24:23,962 Há uma bomba neste prédio, 525 00:24:24,045 --> 00:24:26,548 então se alguém pensa que está indo escapar através da multidão, 526 00:24:26,631 --> 00:24:28,758 ou alguém tentar me apressar... recue! 527 00:24:29,050 --> 00:24:30,302 todo mundo morre. 528 00:24:30,844 --> 00:24:33,430 Detetive Decker, dê-me sua arma. Coloque-o no chão. 529 00:24:33,513 --> 00:24:35,640 E seu telefone. Agora. 530 00:24:38,852 --> 00:24:41,229 [Chloe] Ok, ok, o que você disser. 531 00:24:41,646 --> 00:24:44,733 O que quer que você diga, mas este homem precisa de uma ambulância agora 532 00:24:44,816 --> 00:24:47,402 e eu ficarei com você, mas todos aqui deveriam ir. 533 00:24:47,485 --> 00:24:48,820 Não, cale a boca! Cale a boca, não. 534 00:24:49,112 --> 00:24:50,280 Ninguém está indo embora. 535 00:24:50,906 --> 00:24:51,740 Você... 536 00:24:52,240 --> 00:24:53,783 ande por aí e colete os telefones das pessoas. 537 00:24:53,867 --> 00:24:55,577 Agora! Levante-se, vamos! 538 00:24:56,077 --> 00:24:56,953 Vamos. 539 00:24:57,037 --> 00:24:58,622 [Chloe, sussurrando] Você está bem? 540 00:24:58,705 --> 00:25:01,291 [respirando com dificuldade] Um pouco de dor de estômago, detetive. 541 00:25:01,583 --> 00:25:04,002 [Eve] Ele é o diabo. Ele vai ficar bem, certo? 542 00:25:04,419 --> 00:25:06,213 Sim. Ele vai ficar bem. 543 00:25:06,713 --> 00:25:07,714 Nós vamos conseguir ajuda. 544 00:25:08,423 --> 00:25:10,133 Você fica aqui com ele, ok? 545 00:25:10,217 --> 00:25:12,636 [choramingando aterrorizado atrás] 546 00:25:12,719 --> 00:25:15,013 Eu sei que deveria estar pirando agora, 547 00:25:15,347 --> 00:25:17,307 mas seu cabelo é tão brilhante. 548 00:25:18,141 --> 00:25:20,352 Marco, nós sabemos você matou seus ex-parceiros, 549 00:25:20,435 --> 00:25:23,313 mas isso não vai ajudar a situação. 550 00:25:23,396 --> 00:25:26,483 Se você me machucar ou a qualquer outra pessoa aqui, 551 00:25:26,566 --> 00:25:28,902 isso só vai piorar as coisas para você. 552 00:25:28,985 --> 00:25:31,363 Não quero machucar você, detetive. 553 00:25:31,696 --> 00:25:32,697 Eu preciso de sua ajuda. 554 00:25:32,948 --> 00:25:34,950 Quando eu fui embora, minha esposa mudou de nome 555 00:25:35,033 --> 00:25:36,785 e não consigo encontrá-la agora. 556 00:25:37,077 --> 00:25:39,329 -Você fez tudo isso para encontrar sua esposa? -Olha... 557 00:25:39,913 --> 00:25:43,833 Atirar nele foi um acidente, ok? Desculpe. Eu não queria fazer isso. 558 00:25:44,417 --> 00:25:46,836 Só estou tentando... apenas tentando consertar as coisas. 559 00:25:46,920 --> 00:25:48,713 [Lúcifer] Oh, não se preocupe com isso, amigo. 560 00:25:48,797 --> 00:25:51,633 Você acabou de me dar a arma e eu vou equilibrar as coisas. 561 00:25:52,217 --> 00:25:55,804 [Marco] Olha, quando eu fui para a prisão por roubar aquele banco, 562 00:25:55,887 --> 00:25:56,846 isso a arruinou. 563 00:25:57,347 --> 00:25:59,975 Você sabe, ela desapareceu, e eu entendo. 564 00:26:00,058 --> 00:26:01,893 Mas... mas eu... 565 00:26:01,977 --> 00:26:06,690 Eu só quero uma chance de olhar para ela nos olhos e diga isso a ela... 566 00:26:08,233 --> 00:26:09,985 Só quero dizer a ela que sinto muito. 567 00:26:11,111 --> 00:26:12,112 OK. 568 00:26:12,571 --> 00:26:13,530 Eu quero você... 569 00:26:14,114 --> 00:26:15,490 encontrá-la agora. 570 00:26:16,074 --> 00:26:16,908 E então... 571 00:26:17,701 --> 00:26:19,411 Vou pensar em deixar todo mundo ir. 572 00:26:20,954 --> 00:26:21,788 OK. 573 00:26:23,790 --> 00:26:24,624 Entendi. 574 00:26:24,916 --> 00:26:26,793 Eu cuidarei disso, Chloé. Você apenas... 575 00:26:27,335 --> 00:26:28,295 Você fica seguro. 576 00:26:32,132 --> 00:26:34,301 Vocês não entrem a menos que eu mande. Você entendeu? 577 00:26:34,384 --> 00:26:36,845 Os perímetros estão sendo configurados. Vamos ficar quietos por enquanto. 578 00:26:36,928 --> 00:26:39,598 Bom. Nosso pessoal está lá. Não vamos correr nenhum risco. 579 00:26:39,681 --> 00:26:40,974 Você deu o ponto de violação? 580 00:26:41,057 --> 00:26:42,350 Não, o atirador estava ouvindo, mas 581 00:26:42,851 --> 00:26:45,603 ele pediu que alguma comida fosse entregue, então acho que tenho uma ideia. 582 00:26:48,148 --> 00:26:49,316 -Entendi? -Entendi. 583 00:26:50,942 --> 00:26:52,152 Ouvi dizer que Lux está sitiado. 584 00:26:52,235 --> 00:26:54,154 -Sim. -Bem, o que estamos esperando? 585 00:26:54,237 --> 00:26:56,406 Você não pode simplesmente entrar lá balançando suas facas - 586 00:26:56,489 --> 00:26:58,325 -Isso é exatamente o que posso fazer. -Você sabe o que? 587 00:26:58,408 --> 00:27:00,577 Ele tem todo o lugar preparado para explodir. É muito arriscado. 588 00:27:02,829 --> 00:27:03,997 Multar. Qual é o seu plano? 589 00:27:06,249 --> 00:27:07,292 Estou procurando Leona. 590 00:27:08,126 --> 00:27:09,377 Ela é a esposa de Marco. 591 00:27:09,461 --> 00:27:12,172 Aparentemente, ela mudou de nome alguns anos depois que ele entrou, 592 00:27:12,255 --> 00:27:14,758 mas não há registros do que ela realmente mudou. 593 00:27:14,841 --> 00:27:15,842 É como se ela tivesse desaparecido. 594 00:27:15,925 --> 00:27:18,762 Sem registros públicos.  Sem número de segurança social. 595 00:27:19,179 --> 00:27:20,305 Nenhuma pegada de mídia social. 596 00:27:20,555 --> 00:27:21,723 O que é isso? 2014? 597 00:27:21,806 --> 00:27:22,849 Sim, parece. 598 00:27:24,643 --> 00:27:27,145 Em 2014, havia apenas um cara que não estava na prisão 599 00:27:27,228 --> 00:27:29,189 quem poderia ajudar alguém a desaparecer isso de forma limpa. 600 00:27:29,272 --> 00:27:30,982 -Então quem é ele? -Não sei o nome dele. 601 00:27:31,066 --> 00:27:32,067 Mas posso descobrir. 602 00:27:32,150 --> 00:27:34,319 Ok, vou montar um mandado para que possamos rastreá-lo. 603 00:27:34,402 --> 00:27:36,112 -Você quer obter um mandado? -Bem, sim. 604 00:27:36,196 --> 00:27:38,490 Você é o cara que disse os fins justificam os meios. 605 00:27:38,573 --> 00:27:39,491 Meios legais, Maze. 606 00:27:39,574 --> 00:27:41,951 Você deve pensar como um de nós se você vai tentar... 607 00:27:42,035 --> 00:27:44,788 Não! Você tem que pensar como eles. 608 00:27:45,288 --> 00:27:47,999 É assim que eu os pego, e é assim que vamos pegar esse cara. 609 00:27:52,545 --> 00:27:55,590 [Lúcifer tossindo baixinho] 610 00:27:58,009 --> 00:28:00,136 Lúcifer, sinto muito por ter metido você nisso. 611 00:28:00,595 --> 00:28:01,596 Bobagem. 612 00:28:02,138 --> 00:28:05,517 Você precisava do meu Aston para entrar e ninguém dirige além de mim. 613 00:28:05,850 --> 00:28:08,353 -Eu poderia ter encontrado outro jeito. É-- -Não. 614 00:28:09,020 --> 00:28:10,230 Não é sua culpa. 615 00:28:10,939 --> 00:28:11,981 Eu precisava de um encerramento. 616 00:28:13,066 --> 00:28:16,111 Eu simplesmente não esperava por isso ser tão fechado. 617 00:28:16,194 --> 00:28:18,363 [meio sufocado] 618 00:28:21,491 --> 00:28:25,161 Isso é tudo que eles tinham atrás do bar. Há mais alguma coisa que eu possa conseguir para ele? 619 00:28:25,954 --> 00:28:28,665 -Temos que levá-lo ao hospital. -Não, estou bem, detetive. 620 00:28:28,748 --> 00:28:30,708 Você acabou de me pegar dentro de uma polegada daquele estúpido 621 00:28:30,792 --> 00:28:33,503 e eu vou arrancar seus braços como uma perna de peru. Obrigado. 622 00:28:34,504 --> 00:28:36,214 [sussurrando] Concentre-se, Decker. Foco. 623 00:28:36,715 --> 00:28:38,133 Lúcifer está fora de serviço. 624 00:28:38,800 --> 00:28:39,843 Ella também está. 625 00:28:40,593 --> 00:28:42,137 -Véspera. Véspera? -Sim? 626 00:28:42,220 --> 00:28:44,139 Você tem algum superpoder ou algo assim? 627 00:28:44,222 --> 00:28:45,098 Não. 628 00:28:45,598 --> 00:28:46,433 Eu sou apenas eu. 629 00:28:47,225 --> 00:28:49,060 [suspira] Certo. Então não temos nada. 630 00:28:50,228 --> 00:28:51,104 Não. 631 00:28:51,604 --> 00:28:52,480 Chloé... 632 00:28:52,981 --> 00:28:55,150 nós temos você, ok? 633 00:28:56,109 --> 00:28:57,110 Escute-me. 634 00:28:57,485 --> 00:28:58,695 Pelo que Lúcifer me disse, 635 00:28:58,778 --> 00:29:03,992 você é o mais inteligente, o mais capaz, pessoa mais engenhosa que ele já conheceu. 636 00:29:04,325 --> 00:29:05,577 Então vamos lá, detetive... 637 00:29:06,786 --> 00:29:07,620 qual é o plano? 638 00:29:08,746 --> 00:29:09,581 OK. 639 00:29:10,165 --> 00:29:11,541 -Sim, planeje. -Sim. 640 00:29:12,542 --> 00:29:13,960 Ok, Eve, você cuida de Lúcifer. 641 00:29:14,043 --> 00:29:15,295 Mantenha pressão sobre a ferida 642 00:29:15,378 --> 00:29:16,421 para parar o sangramento. 643 00:29:16,504 --> 00:29:18,423 eu vou encontrar onde ele plantou esta bomba. 644 00:29:18,715 --> 00:29:21,050 E quando eu fizer isso, Ella... Ella! 645 00:29:21,134 --> 00:29:22,260 Você pode difundi-lo? 646 00:29:22,343 --> 00:29:23,303 Claro. 647 00:29:24,137 --> 00:29:26,514 [Ella] Pessoal, eu li o arquivo 648 00:29:26,598 --> 00:29:29,976 sobre as acusações de demolição Unidade de Marco construída. Aff! 649 00:29:30,059 --> 00:29:31,603 Fácil como uma torta. [risos] 650 00:29:32,395 --> 00:29:34,731 Lúcifer, você também tem um emprego. 651 00:29:34,814 --> 00:29:36,566 Como podemos deixar Ella sóbria? 652 00:29:37,275 --> 00:29:38,193 Segure isso. 653 00:29:39,360 --> 00:29:40,403 Eu amo vocês. 654 00:29:40,695 --> 00:29:42,489 Não sóbrio, mas... 655 00:29:42,614 --> 00:29:43,656 [geme] 656 00:29:43,740 --> 00:29:44,741 que tal focado? 657 00:29:45,158 --> 00:29:46,159 [tosse] 658 00:29:46,451 --> 00:29:48,995 É a melhor maneira de perder o controle, detetive. 659 00:29:49,078 --> 00:29:50,371 [tosse] 660 00:29:57,045 --> 00:29:59,172 Espaço de trabalho de escritório compartilhado. 661 00:30:00,131 --> 00:30:01,925 Até eu acho isso um pouco cruel... 662 00:30:02,801 --> 00:30:03,885 tortura sábia. 663 00:30:05,053 --> 00:30:10,350 Ainda assim, é um ótimo lugar para se esconder se você estiver vendendo identidades falsas na dark web. 664 00:30:12,018 --> 00:30:15,313 Erm, eu... eu não sei sobre o que você está falando. 665 00:30:15,396 --> 00:30:18,107 Meu parceiro queria vir aqui e questionar você, 666 00:30:18,274 --> 00:30:20,985 mas eu conheço alguém como você não desistiria. 667 00:30:21,945 --> 00:30:23,822 Então sugeri que torturássemos você. 668 00:30:24,405 --> 00:30:25,323 Só um pouquinho. 669 00:30:26,366 --> 00:30:28,243 Mas ele não gostou dessa ideia. 670 00:30:28,326 --> 00:30:29,494 E então... 671 00:30:29,577 --> 00:30:30,453 Ufa. 672 00:30:30,537 --> 00:30:32,372 ele disse algo meio inteligente. 673 00:30:32,872 --> 00:30:35,166 Do que um criminoso como você tem mais medo? 674 00:30:37,460 --> 00:30:38,795 Perdendo seu anonimato. 675 00:30:40,463 --> 00:30:42,757 Então, afinal, posso torturar você. 676 00:30:43,383 --> 00:30:46,761 Expor você a todas essas pessoas, mostre a eles... 677 00:30:47,554 --> 00:30:49,639 o que você está tentando manter privado. 678 00:30:49,806 --> 00:30:51,391 [suspira] 679 00:30:51,766 --> 00:30:52,600 Por favor... 680 00:30:53,434 --> 00:30:54,269 eu... 681 00:30:54,894 --> 00:30:58,648 Eu apenas faço legendas de fãs para anime. Eu não faço identidades falsas. 682 00:30:59,399 --> 00:31:00,567 [choraminga] 683 00:31:00,900 --> 00:31:01,943 Eu sei. 684 00:31:02,026 --> 00:31:05,613 Eu só estava tentando expulsar o bandido e ele simplesmente saiu correndo pelos fundos. 685 00:31:05,738 --> 00:31:07,740 [passos pesados] 686 00:31:07,824 --> 00:31:09,742 -[baque] -[barulho] 687 00:31:09,826 --> 00:31:11,786 -[geme] -[baque] 688 00:31:12,537 --> 00:31:13,496 Olá, Sérgio. 689 00:31:13,580 --> 00:31:14,581 O que você quer? 690 00:31:14,664 --> 00:31:17,458 Eu apenas ajudo as pessoas a desaparecerem. Eu não machuquei ninguém. 691 00:31:17,542 --> 00:31:18,710 Yeah, yeah. Nós sabemos. 692 00:31:19,294 --> 00:31:21,504 E se você quiser manter as pessoas de se machucar... 693 00:31:22,463 --> 00:31:26,092 você vai nos contar tudo o que você sabe sobre Leona Franklin. 694 00:31:43,401 --> 00:31:45,612 [suspira] O sangramento diminuiu um pouco. 695 00:31:46,487 --> 00:31:48,781 Dei-lhe outra bebida. Isso pareceu ajudar. 696 00:31:50,241 --> 00:31:53,745 [suspira] Bem, eu vi Lúcifer sobreviver pior que isso, então... 697 00:31:54,537 --> 00:31:55,955 Tenho certeza que ele vai sobreviver. 698 00:31:57,665 --> 00:31:58,708 Ele tem que fazer isso. 699 00:32:00,960 --> 00:32:02,003 Eu não posso perdê-lo. 700 00:32:03,755 --> 00:32:05,924 Não depois de nos encontrarmos novamente. 701 00:32:07,634 --> 00:32:08,927 Então você viu... 702 00:32:09,552 --> 00:32:10,470 sua cara de diabo? 703 00:32:11,554 --> 00:32:12,472 Hum-hmm. 704 00:32:13,348 --> 00:32:14,307 Isso te assusta? 705 00:32:15,308 --> 00:32:16,517 Por que isso aconteceria? 706 00:32:17,727 --> 00:32:18,603 [suspira] 707 00:32:18,853 --> 00:32:19,687 Eu não sei. 708 00:32:22,565 --> 00:32:23,524 Você sabe... 709 00:32:24,817 --> 00:32:27,987 Eu fui literalmente criado ser esposa de alguém. 710 00:32:30,448 --> 00:32:33,159 Ninguém nunca me perguntou se é isso que eu realmente queria. 711 00:32:35,411 --> 00:32:36,454 Exceto ele. 712 00:32:47,548 --> 00:32:50,468 [Ella] A chave está em um gatilho sem fio. É Bluetooth ou celular. 713 00:32:50,551 --> 00:32:52,261 O celular seria muito menos complicado. 714 00:32:52,345 --> 00:32:53,846 O relé não tem deficiência de proximidade. 715 00:32:53,930 --> 00:32:55,556 Vejo que a cocaína está funcionando. 716 00:32:55,640 --> 00:32:58,226 Realmente? Como você pode saber? Eu não me sinto diferente. 717 00:32:58,768 --> 00:33:01,646 Você ainda tem algum? Eu odiaria voltar para o inferno sóbrio. 718 00:33:01,729 --> 00:33:03,106 Você não vai para o inferno. 719 00:33:03,189 --> 00:33:04,691 Você precisa parar de dizer isso. 720 00:33:04,774 --> 00:33:06,150 Sabe o que você também precisa fazer? 721 00:33:06,234 --> 00:33:07,860 Pare de falar sobre isso como seu último caso. 722 00:33:08,069 --> 00:33:11,197 É uma verdadeira chatice, ok? E eu realmente tenho que permanecer positivo. 723 00:33:11,406 --> 00:33:14,409 O detetive e eu trabalhamos juntos por muito tempo... 724 00:33:15,034 --> 00:33:18,121 não aceitar um ao outro por quem realmente somos. 725 00:33:18,621 --> 00:33:19,664 Infelizmente... 726 00:33:20,373 --> 00:33:22,667 Eu não acho que isso vai acontecer, Senhorita Lopes. 727 00:33:22,750 --> 00:33:24,919 Isso é loucura. Isso é loucura. 728 00:33:25,294 --> 00:33:27,463 Vocês são o melhor time de todos os tempos. Quero dizer, 729 00:33:27,547 --> 00:33:29,257 vocês se preocupam muito um com o outro. 730 00:33:29,340 --> 00:33:30,717 O que você precisa que ela faça? Levar um tiro por você? 731 00:33:30,800 --> 00:33:31,926 [murmúrios assustados] 732 00:33:32,427 --> 00:33:34,053 Ah, desculpe. 733 00:33:34,470 --> 00:33:37,056 Mas falando sério, ok, você continua falando sobre encerramento. 734 00:33:37,140 --> 00:33:38,850 O que diabos isso significa? 735 00:33:39,100 --> 00:33:40,184 Esse é o ponto. 736 00:33:40,768 --> 00:33:41,686 Não sei. 737 00:33:45,023 --> 00:33:47,734 [Chloe] Ok, ele continua olhando para cima. Acho que encontrei a bomba. 738 00:33:50,319 --> 00:33:52,822 [Leona] Passei anos construindo uma nova vida aqui. 739 00:33:53,031 --> 00:33:56,492 Tenho um emprego e um namorado. Ele não sabe nada sobre meu passado. 740 00:33:56,909 --> 00:33:58,244 -Leona-- -Amy. 741 00:33:59,036 --> 00:33:59,996 Meu nome é Amy agora. 742 00:34:00,371 --> 00:34:02,081 [Dan] Amy. Desculpe. 743 00:34:02,248 --> 00:34:04,250 Olha, depois de tudo que você passou, 744 00:34:04,375 --> 00:34:07,378 Tenho certeza de que isso provavelmente é seu pior pesadelo. 745 00:34:08,337 --> 00:34:10,173 Mas só precisamos que você fale com Marco. 746 00:34:10,548 --> 00:34:11,716 Me desculpe, eu só... 747 00:34:14,260 --> 00:34:15,887 Eu não acho que eu poderia enfrentá-lo novamente. 748 00:34:16,179 --> 00:34:18,014 Pronto para fazer do meu jeito? 749 00:34:21,559 --> 00:34:23,853 Olha, eu sei que isso é pedir muito de você. 750 00:34:26,272 --> 00:34:27,732 Mas há vidas em jogo. 751 00:34:29,650 --> 00:34:31,569 Pessoas de quem gosto estão naquele bar. 752 00:34:34,864 --> 00:34:36,115 E para ser honesto com você... 753 00:34:37,617 --> 00:34:40,369 Eu não acho que posso lidar perder outra pessoa agora. 754 00:34:42,455 --> 00:34:43,414 Olha, estou tentando... 755 00:34:45,458 --> 00:34:48,044 tão difícil fazer as coisas da maneira certa. 756 00:34:50,963 --> 00:34:53,091 E talvez não esteja certo para eu pedir isso a você... 757 00:34:54,258 --> 00:34:55,384 mas você pode ajudá-los. 758 00:34:57,845 --> 00:34:59,347 E você pode ser o único que pode. 759 00:35:07,313 --> 00:35:08,397 [passos] 760 00:35:08,481 --> 00:35:09,899 [mulher choraminga] 761 00:35:10,066 --> 00:35:11,067 [Marco] Finalmente. 762 00:35:12,610 --> 00:35:14,987 Argh, pedi comida há mais de uma hora. 763 00:35:18,366 --> 00:35:19,659 Cebola verde e molho rancho. 764 00:35:22,203 --> 00:35:25,164 Quem diabos coloca cebolinha e molho ranch em um sanduíche? 765 00:35:25,665 --> 00:35:28,501 É melhor você torcer para que seus amigos são melhores em encontrar pessoas 766 00:35:28,584 --> 00:35:30,461 do que em receber pedidos de comida. 767 00:35:30,878 --> 00:35:32,630 Porque estou começando a perder a paciência! 768 00:35:32,713 --> 00:35:34,715 [gemidos assustados] 769 00:35:35,842 --> 00:35:36,717 Ah. 770 00:35:37,343 --> 00:35:38,970 Dan não cometeria um erro como esse. 771 00:35:39,053 --> 00:35:40,263 Tem certeza? 772 00:35:40,429 --> 00:35:42,932 Uma vez eu o vi comer uma bola de gude porque estava em um prato de doces. 773 00:35:43,015 --> 00:35:44,684 Não, não. Chloé está certa. 774 00:35:44,767 --> 00:35:47,478 Agora não é hora de cometer um erro. Eu não vou cometer um erro. 775 00:35:47,562 --> 00:35:49,063 Vou desarmar uma bomba que nunca vi 776 00:35:49,147 --> 00:35:51,482 antes desse homem-bomba maluco e faminto nos explode. Eu posso fazer isso. 777 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Eu posso fazer isso. 778 00:35:53,943 --> 00:35:56,946 Eu não acho que posso fazer isso. Isso está errado, isso está errado. 779 00:35:57,029 --> 00:35:58,072 Sanduíche está errado. 780 00:35:58,156 --> 00:35:59,740 Talvez o sanduíche não esteja errado. 781 00:35:59,991 --> 00:36:01,159 Talvez haja uma mensagem nisso. 782 00:36:01,576 --> 00:36:03,703 -Eu não posso fazer isso. -Nós vamos ficar bem. 783 00:36:03,786 --> 00:36:06,163 [Eva] Lúcifer diz você é o nerd mais inteligente que ele conhece. 784 00:36:06,247 --> 00:36:08,040 [Ela] Mas veja o que fiz com meu cérebro. 785 00:36:08,124 --> 00:36:12,044 Ok, estou festejando o tempo todo. Como o tempo todo. 786 00:36:12,128 --> 00:36:15,339 Eu acho... eu realmente acho Só estou procurando uma conexão. 787 00:36:15,423 --> 00:36:18,426 Algo, qualquer coisa, desde que perdi o que eu tive com o grandalhão e agora estou-- 788 00:36:20,178 --> 00:36:21,304 Senhoras... 789 00:36:21,971 --> 00:36:24,891 Ah, é um conforto saber Vou expirar ereto. 790 00:36:25,433 --> 00:36:26,350 Saúde. 791 00:36:28,686 --> 00:36:29,770 Ah, besteira. 792 00:36:29,854 --> 00:36:30,897 Esta é a resposta. 793 00:36:31,647 --> 00:36:32,523 Esta é a resposta. 794 00:36:33,107 --> 00:36:35,276 [Chloe] É um sanduíche do sudoeste do Luís. 795 00:36:35,359 --> 00:36:37,194 Dan enviou isto porque eu o reconheceria. 796 00:36:37,278 --> 00:36:39,697 Ele está nos dizendo que eles vão violar do sudoeste. 797 00:36:40,281 --> 00:36:41,365 Isso é uma coisa boa? 798 00:36:42,325 --> 00:36:45,369 Se conseguirmos levar Ella até a bomba a tempo, então sim. 799 00:36:46,996 --> 00:36:48,497 Tudo que você faz é pressionar este botão. 800 00:36:48,789 --> 00:36:49,832 Isso não vai funcionar. 801 00:36:50,625 --> 00:36:51,876 Olha, você vai ficar bem. 802 00:36:52,585 --> 00:36:55,338 -Você não tem nada com que se preocupar. -Exceto um ex-namorado com uma bomba. 803 00:36:56,464 --> 00:36:59,842 Me ouvir em um walkie-talkie não é será o suficiente. Eu preciso entrar lá. 804 00:36:59,967 --> 00:37:00,801 Não. 805 00:37:01,344 --> 00:37:02,511 É muito perigoso. 806 00:37:02,845 --> 00:37:04,597 Não, eu sei que ele quer me ver. 807 00:37:05,264 --> 00:37:07,141 Aquelas pessoas lá dentro, aqueles que você não pode perder... 808 00:37:08,851 --> 00:37:10,102 é assim que os salvamos. 809 00:37:10,269 --> 00:37:13,606 [sirenes tocando] 810 00:37:13,731 --> 00:37:15,733 [passos andando] 811 00:37:15,900 --> 00:37:19,111 Se eles estão seguindo o protocolo, a entrega de comida iniciou uma contagem regressiva, 812 00:37:19,195 --> 00:37:21,781 o que provavelmente significa que temos cerca de dez minutos até a SWAT chegar. 813 00:37:21,989 --> 00:37:24,992 Então temos que cuidar da bomba antes disso. Ella, você está bem? 814 00:37:25,576 --> 00:37:26,410 Sim, claro. Sim. 815 00:37:27,995 --> 00:37:30,998 Eve, apoie-a caso algo aconteça. Você é... 816 00:37:31,499 --> 00:37:33,668 bom em... acalmá-la. 817 00:37:33,751 --> 00:37:34,794 Mas e quanto a-- 818 00:37:34,877 --> 00:37:35,753 Ele vai ficar bem. 819 00:37:35,836 --> 00:37:37,922 Nós só precisamos de uma distração para levar vocês até lá. 820 00:37:38,005 --> 00:37:39,090 [Leona] Marco. 821 00:37:42,134 --> 00:37:43,803 Eu não posso acreditar. 822 00:37:45,346 --> 00:37:46,514 Você está realmente aqui. 823 00:37:48,849 --> 00:37:49,809 [Leona] Sinto muito. 824 00:37:50,810 --> 00:37:53,270 Eu sei que tudo isso é culpa minha. Tudo... 825 00:37:53,938 --> 00:37:55,106 é minha culpa. 826 00:37:55,773 --> 00:37:57,316 -No. -Não, não, deixe-me... 827 00:37:58,526 --> 00:37:59,485 Deixe-me dizer isso. 828 00:38:03,155 --> 00:38:03,990 eu fiz... 829 00:38:04,740 --> 00:38:06,200 tantos erros. 830 00:38:08,661 --> 00:38:10,746 Você não merecia o que aconteceu com você, Marco. 831 00:38:14,000 --> 00:38:15,042 Eu sou tão... 832 00:38:16,460 --> 00:38:17,295 desculpe. 833 00:38:25,553 --> 00:38:26,429 [som de metal] 834 00:38:30,349 --> 00:38:33,602 [Marco suspira] 835 00:38:34,061 --> 00:38:35,062 [baque] 836 00:38:35,187 --> 00:38:36,397 [gritos de choque] 837 00:38:36,480 --> 00:38:39,483 Ok, Leona, me dê a arma e o detonador. 838 00:38:39,567 --> 00:38:40,943 Tudo bem. Eu sou um policial. 839 00:38:41,193 --> 00:38:42,111 Sim. 840 00:38:43,487 --> 00:38:44,613 Você é um policial. 841 00:38:45,948 --> 00:38:48,117 E eu não sei o que Marco te contou, então... 842 00:38:48,909 --> 00:38:50,369 Não posso correr nenhum risco. 843 00:38:56,667 --> 00:38:58,377 [Leona] Pessoal, fiquem no canto. 844 00:38:59,003 --> 00:38:59,837 Pressa. 845 00:39:00,755 --> 00:39:01,714 Mover! 846 00:39:01,922 --> 00:39:08,471 [Lúcifer ofegante] 847 00:39:08,554 --> 00:39:11,766 [ofegante] 848 00:39:11,891 --> 00:39:14,101 Não parece tão bom, não é? 849 00:39:14,185 --> 00:39:15,936 [Lúcifer ri] 850 00:39:18,856 --> 00:39:19,690 [clique] 851 00:39:23,652 --> 00:39:25,071 O que está acontecendo? A esposa entrou? 852 00:39:25,154 --> 00:39:27,406 Então está tudo bem? Talvez eu não precise mais fazer isso. 853 00:39:27,740 --> 00:39:29,033 Sim, na verdade... 854 00:39:29,658 --> 00:39:30,993 você pode querer se apressar. 855 00:39:34,080 --> 00:39:36,123 -[Marco tosse] -[Leona] Ele ainda está vivo? 856 00:39:36,874 --> 00:39:39,335 Sim, ele sempre foi mais durão do que ele era inteligente. 857 00:39:40,252 --> 00:39:41,629 Você estava envolvido no roubo. 858 00:39:42,088 --> 00:39:45,341 Eu não estava envolvido no roubo. Eu planejei isso. 859 00:39:45,966 --> 00:39:49,053 Esse idiota e seus irmãos do exército não consegui planejar uma viagem para a praia. 860 00:39:49,804 --> 00:39:53,057 Então Marco nunca quis que encontrássemos você para que ele pudesse se desculpar. Ele queria... 861 00:39:54,058 --> 00:39:55,351 tirar seu parceiro final. 862 00:39:55,935 --> 00:39:56,769 Sim. 863 00:39:57,269 --> 00:39:58,938 Foi uma armadilha muito boa. 864 00:39:59,271 --> 00:40:00,815 Forçar a polícia a me encontrar. 865 00:40:01,065 --> 00:40:05,111 Se eu não aparecer, ele estraga meu disfarce  e, se eu fizer isso, bem... 866 00:40:05,403 --> 00:40:06,237 [risos] 867 00:40:07,530 --> 00:40:10,199 Quero dizer, esse era o plano, não foi, Marco? 868 00:40:10,950 --> 00:40:13,619 Você não estava me esperando para brincar com suas emoções, não é? 869 00:40:14,787 --> 00:40:16,914 Você sempre foi tão molenga. [Marco grita] 870 00:40:17,498 --> 00:40:18,499 [Chloe] E agora? 871 00:40:18,999 --> 00:40:22,420 Você sai e diz a eles Marco pediu desculpas e deixou você ir. 872 00:40:23,587 --> 00:40:26,382 [Chloe] E então? O lugar explode e é tudo culpa do Marco? 873 00:40:26,757 --> 00:40:28,259 Parece um plano bastante sólido para mim. 874 00:40:28,884 --> 00:40:31,303 [Ella, respirando com dificuldade] 875 00:40:31,387 --> 00:40:33,722 Eu não quero te assustar, mas estamos meio sem tempo. 876 00:40:33,806 --> 00:40:34,849 Tipo, agora mesmo. 877 00:40:34,932 --> 00:40:36,725 Ok, isso não é como o diagrama online. 878 00:40:39,437 --> 00:40:40,980 OK. Grande cara... 879 00:40:41,856 --> 00:40:43,941 Eu sei que já faz um tempo, mas... 880 00:40:44,108 --> 00:40:46,652 Vou realmente precisar de um sinal aqui. 881 00:40:47,069 --> 00:40:49,405 [Chloe] Você não precisa fazer isso, Leona. 882 00:40:49,488 --> 00:40:50,406 Desculpe. 883 00:40:51,031 --> 00:40:53,033 Trabalhei muito para ir para a cadeia agora. 884 00:40:53,534 --> 00:40:54,785 Depois de reconstruir minha vida. 885 00:40:55,619 --> 00:40:57,872 Você sabe que tipo de artilharia Marco usou? 886 00:40:58,080 --> 00:40:59,623 Quão longe você precisa estar... 887 00:41:00,332 --> 00:41:01,792 antes de acertar o detonador? 888 00:41:02,418 --> 00:41:05,004 O que você vai fazer com essa coisa depois de apertar o botão? 889 00:41:05,504 --> 00:41:06,422 Boa tentativa. 890 00:41:06,589 --> 00:41:08,716 Você não entra na minha cabeça tão facilmente. 891 00:41:08,841 --> 00:41:10,593 Você não vai me acalmar. 892 00:41:10,843 --> 00:41:12,928 [baixinho] Não estou tentando te acalmar. 893 00:41:15,473 --> 00:41:17,808 Estou tentando pegar você para o canto sudoeste. 894 00:41:18,309 --> 00:41:19,226 [apito elétrico] 895 00:41:19,310 --> 00:41:21,312 [explosão] 896 00:41:21,395 --> 00:41:24,148 -[grita] -[estilhaçamento de vidro] 897 00:41:33,532 --> 00:41:35,367 [grita] 898 00:41:35,451 --> 00:41:37,578 [voz de mulher] Pule! mova-se, mova-se! 899 00:41:37,661 --> 00:41:40,247 -[grita] -[Chloe suspira] 900 00:41:41,957 --> 00:41:42,791 [clique] 901 00:41:42,875 --> 00:41:47,296 -[pessoas gritando] -[soam alarmes de incêndio e fumaça] 902 00:41:47,379 --> 00:41:49,882 [Homens do LAPD gritando] 903 00:41:49,965 --> 00:41:51,383 [gritando] 904 00:41:51,467 --> 00:41:52,509 [Ela suspira] 905 00:41:52,718 --> 00:41:53,844 Isso foi uma correria. 906 00:41:54,345 --> 00:41:56,138 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 907 00:41:56,513 --> 00:41:59,141 -Você conseguiu. Você conseguiu! -Você está vivo? Estou vivo? 908 00:41:59,475 --> 00:42:00,434 Oh meu Deus! 909 00:42:01,310 --> 00:42:04,396 -[tosse] -[conversa] 910 00:42:05,105 --> 00:42:06,065 [Chloe suspira] 911 00:42:07,900 --> 00:42:08,859 Você está bem? 912 00:42:09,443 --> 00:42:11,111 Você pousou no meu ferimento de bala. 913 00:42:11,820 --> 00:42:15,783 Esse é exatamente o choque da dor cegante Eu precisava me trazer de volta. 914 00:42:16,742 --> 00:42:17,660 Desculpe. 915 00:42:17,910 --> 00:42:19,495 Não, detetive. 916 00:42:19,995 --> 00:42:21,205 [respira trêmulo] 917 00:42:21,288 --> 00:42:22,957 Você se jogou em cima de mim. 918 00:42:23,207 --> 00:42:25,000 [respira trêmulo] 919 00:42:25,084 --> 00:42:28,837 Você estava disposto a se sacrificar para me salvar. 920 00:42:32,591 --> 00:42:34,593 Ah. Ah. 921 00:42:37,388 --> 00:42:38,931 Médico. Médico! 922 00:42:41,767 --> 00:42:42,685 Um segundo. 923 00:42:46,146 --> 00:42:47,189 Detetive. 924 00:42:48,065 --> 00:42:49,024 Que bom ver você aqui. 925 00:42:50,442 --> 00:42:51,443 Como você está se sentindo? 926 00:42:51,944 --> 00:42:54,905 Comecei a me sentir melhor no momento em que saí para a rua. 927 00:42:55,114 --> 00:42:56,031 Engraçado isso. 928 00:42:56,865 --> 00:42:59,410 Além disso, tenho uma excelente enfermeira. 929 00:43:02,079 --> 00:43:03,455 Vou dar a vocês dois um momento. 930 00:43:05,749 --> 00:43:06,750 [Chloe] Obrigado. 931 00:43:09,461 --> 00:43:11,463 Então, de qualquer forma, eu só... 932 00:43:14,174 --> 00:43:16,135 Eu queria ter certeza de que você estava bem. 933 00:43:17,177 --> 00:43:19,972 E, sobre este ser seu último caso... 934 00:43:20,973 --> 00:43:21,932 [suspira emocionado] 935 00:43:22,016 --> 00:43:23,976 bom, eu só queria que você soubesse disso... 936 00:43:25,477 --> 00:43:27,146 Eu entendo como você está se sentindo. 937 00:43:28,147 --> 00:43:31,734 E agora eu entendo como você se sente também, detetive. 938 00:43:32,735 --> 00:43:35,738 E, pelo que vale a pena, Acho que consegui meu encerramento. 939 00:43:36,363 --> 00:43:37,197 Bom. 940 00:43:39,283 --> 00:43:40,200 Para o nosso próximo caso, 941 00:43:40,284 --> 00:43:42,911 tente não trazer um assassino no gatilho para uma das minhas festas. 942 00:43:42,995 --> 00:43:44,163 Isso mata o zumbido. 943 00:43:48,000 --> 00:43:49,251 Você ainda quer ser parceiro? 944 00:43:49,335 --> 00:43:50,377 Você me conhece, detetive. 945 00:43:51,170 --> 00:43:52,963 Eu saio e faço algo dramático 946 00:43:53,047 --> 00:43:55,382 e então eu percebo Estou exatamente onde deveria estar. 947 00:43:57,259 --> 00:43:58,135 Ah. 948 00:44:04,183 --> 00:44:05,517 Isso é tudo por minha conta. 949 00:44:07,645 --> 00:44:09,480 eu deveria ter percebido o que ela pretendia fazer. 950 00:44:09,730 --> 00:44:11,482 Não, você deveria ter me deixado entrar lá. 951 00:44:11,815 --> 00:44:14,902 Marco não estaria em uma ambulância. A mulher era uma amadora. 952 00:44:15,194 --> 00:44:16,320 Estava bem ali. 953 00:44:16,987 --> 00:44:18,989 As conexões que ela tinha para a identidade falsa. 954 00:44:19,656 --> 00:44:21,784 Insistindo que eu a deixasse entrar para enfrentá-lo. 955 00:44:21,867 --> 00:44:24,787 Como eu disse Dan, você tem que pensar como um criminoso. 956 00:44:25,871 --> 00:44:29,041 E lembre-se da mulher que realmente sabe como usar sua faca. 957 00:44:31,001 --> 00:44:31,919 [Ela] Dan! Dan. 958 00:44:32,002 --> 00:44:33,170 Não se culpe, ok? 959 00:44:33,253 --> 00:44:36,465 Você não pode entrar na cabeça de todo psicopata. Olha, deu tudo certo. 960 00:44:36,632 --> 00:44:39,426 -Graças a Deus você estava lá, Ella. -É só isso. 961 00:44:39,510 --> 00:44:40,636 Eu estava lá. 962 00:44:40,719 --> 00:44:42,971 Eu estava lá. Eu estava bem no meio disso. 963 00:44:43,430 --> 00:44:46,100 E eu pedi a ele um sinal 964 00:44:46,392 --> 00:44:50,020 e foi então que percebi, Dan, eu não ia conseguir um. 965 00:44:50,437 --> 00:44:54,566 eu não ia conseguir um porque tive que contar comigo mesmo, 966 00:44:54,858 --> 00:44:55,734 porque... 967 00:44:56,026 --> 00:44:59,113 Deus não existe! 968 00:44:59,196 --> 00:45:01,198 -Você está drogado? -Um pouco de êxtase. 969 00:45:01,281 --> 00:45:02,700 E um pouco de cocaína. 970 00:45:03,242 --> 00:45:06,120 -O que? -Oh, meu Deus, você tem um cheiro incrível. 971 00:45:06,203 --> 00:45:07,204 Venha aqui. 972 00:45:08,580 --> 00:45:09,498 [tocando] 973 00:45:09,998 --> 00:45:10,916 [porta clica] 974 00:45:11,834 --> 00:45:12,710 Amenadiel, oi. 975 00:45:12,960 --> 00:45:13,836 Chloé. 976 00:45:14,837 --> 00:45:17,256 Uh, você queria me ver? 977 00:45:17,923 --> 00:45:18,757 Sim. 978 00:45:19,341 --> 00:45:20,884 Sim, eu fiz. EU... 979 00:45:21,218 --> 00:45:24,054 Eu sei que não tivemos a chance de conversar desde que eu... 980 00:45:24,680 --> 00:45:25,514 descobri... 981 00:45:26,432 --> 00:45:28,684 -bem, tudo. -Sim. 982 00:45:29,184 --> 00:45:30,144 Que eu sou um anjo. 983 00:45:30,310 --> 00:45:31,145 [risos] 984 00:45:31,562 --> 00:45:32,396 Como você está? 985 00:45:33,021 --> 00:45:34,898 Quero dizer, é muito para processar. 986 00:45:34,982 --> 00:45:35,816 Sim. 987 00:45:36,150 --> 00:45:37,985 É, é. 988 00:45:38,068 --> 00:45:42,239 Mas eu não sabia com quem mais conversar sobre isso. 989 00:45:42,823 --> 00:45:45,909 Certo? Meu trabalho é ler as pessoas,... 990 00:45:46,743 --> 00:45:51,123 entender seus motivos, para dar sentido ao mundo. 991 00:45:51,206 --> 00:45:53,625 E, neste momento, meu mundo é... 992 00:45:54,293 --> 00:45:55,461 celestiais e... 993 00:45:56,086 --> 00:45:57,880 imortais e... 994 00:45:59,047 --> 00:46:00,924 Ok, olhe. É Eva... 995 00:46:01,717 --> 00:46:02,843 ok? 996 00:46:03,343 --> 00:46:04,261 É Eva... 997 00:46:04,803 --> 00:46:06,597 secretamente mal ou... 998 00:46:07,222 --> 00:46:09,808 alguma ameaça sobrenatural para o mundo? 999 00:46:10,476 --> 00:46:12,352 Não que eu saiba, não. 1000 00:46:12,603 --> 00:46:14,229 OK, bom. 1001 00:46:14,313 --> 00:46:15,564 Eu pensei assim. 1002 00:46:16,356 --> 00:46:17,941 Porque, você sabe, eu gosto dela. 1003 00:46:18,776 --> 00:46:19,777 Eu também. 1004 00:46:19,860 --> 00:46:22,654 Sim, e acho que ela realmente... 1005 00:46:23,405 --> 00:46:25,157 se preocupa profundamente com Lúcifer. 1006 00:46:26,033 --> 00:46:29,453 E ela é tão protetora com ele. 1007 00:46:30,037 --> 00:46:32,790 Eu praticamente tive que forçá-la sair do lado dele e... 1008 00:46:34,958 --> 00:46:36,418 Acho que ela pode ser boa para ele. 1009 00:46:37,586 --> 00:46:40,339 Eu acho que ela pode estar exatamente o que ele precisa. 1010 00:46:41,340 --> 00:46:42,508 Espero que seja esse o caso. 1011 00:46:43,342 --> 00:46:44,343 Sim, eu também. 1012 00:46:48,138 --> 00:46:50,140 Depois de tudo que você passou, Chloé... 1013 00:46:51,850 --> 00:46:55,938 o que mais te preocupa é o que é melhor para aqueles com quem você se importa. 1014 00:46:58,315 --> 00:47:00,734 Não admira que seu pai esteja tão orgulhoso de você. 1015 00:47:02,945 --> 00:47:05,989 Ah, isso é fofo, mas, você sabe, meu pai, ele... 1016 00:47:07,157 --> 00:47:08,200 Ele... 1017 00:47:11,828 --> 00:47:12,871 Ah! 1018 00:47:14,540 --> 00:47:15,707 [risos] 1019 00:47:16,333 --> 00:47:17,167 Certo. 1020 00:47:19,253 --> 00:47:20,128 Obrigado. 1021 00:47:22,965 --> 00:47:25,592 ["Good As Gold" de Moon Taxi tocando] 1022 00:47:35,310 --> 00:47:37,604 Você sabe, estou muito feliz você vai voltar ao trabalho. 1023 00:47:38,522 --> 00:47:42,568 A ideia de paraíso de Adão estava deitado o dia todo sem fazer nada. 1024 00:47:43,360 --> 00:47:45,487 Assim que colocarmos a ESPN lá, esqueça. 1025 00:47:45,571 --> 00:47:47,698 Bem, infelizmente haverá muito menos por aqui 1026 00:47:47,781 --> 00:47:49,700 agora que voltei a capturar assassinos. 1027 00:47:50,450 --> 00:47:54,496 Mas há certas vantagens em ter um namorado que trabalha com o LAPD. 1028 00:47:55,330 --> 00:47:57,332 Um suprimento infinito de algemas, por exemplo. 1029 00:47:58,542 --> 00:47:59,751 Namorado? 1030 00:48:00,002 --> 00:48:00,836 Bem, eu... 1031 00:48:01,253 --> 00:48:04,089 uma vez que alguém cuida de você quando você está sangrando até a morte, 1032 00:48:04,172 --> 00:48:06,091 são apenas boas maneiras para torná-lo oficial. 1033 00:48:14,308 --> 00:48:15,309 Então... 1034 00:48:16,059 --> 00:48:17,394 estamos realmente fazendo isso? 1035 00:48:18,020 --> 00:48:20,647 Vou terminar de fazer sua bebida e vamos brindar a isso. 1036 00:48:21,565 --> 00:48:23,108 -Ah! -Cuidadoso! 1037 00:48:25,152 --> 00:48:25,986 Você está bem. 1038 00:48:29,156 --> 00:48:31,742 O que há com você só se machucando às vezes? 1039 00:48:31,950 --> 00:48:34,036 Oh, eu só estou vulnerável quando o detetive está por perto. 1040 00:48:34,328 --> 00:48:35,203 O que? 1041 00:48:35,662 --> 00:48:36,496 Oh... 1042 00:48:37,289 --> 00:48:41,293 Eu esqueci totalmente. Minha fantasia de cobra finalmente chegou. 1043 00:48:41,960 --> 00:48:43,503 Você vai adorar isso.